la dodicesima notte personaggi
Il duca Orsino, innamorato di OliviaLa contessa Olivia
Viola, figlia del duca di Messina e sorella gemella di Sebastian
Sebastian, figlio del duca di Messina e fratello gemello di Viola
Malvolio, maggiordomo di Olivia
Antonio, capitano di vascella
Sir Toby Belch, zio di Olivia
Sir Andrew Aguecheek, amico di Sir Toby e pretendente di Olivia
Maria, cameriera di Olivia
Feste, buffone di Olivia
La dodicesima notte riassunto
ATTO ILa dodicesima notte si apre con il conte orsino che si strugge di passione amorosa per la contessa Olivia ,ed aspetta ansiosamente il rientro del suo messaggero ,che ha mandato per corteggiare la duchessa; quando questi arriva dice che non e' stato ammesso a parlare personalmente con la bella olivia,ma che comunque olivia ha mandato un messaggio,ovvero che continuera a portare il lutto per la morte di suo padre,e che non permettera' ne ad Orsino ne a nessun'altro di farle la corte. Parole di ghiaccio per il duca,che si lamenta di non essere corrisposto.
Dopo un terribile naufragio Viola si salva ed approda in Illiria,senza il suo fratello gemello,Sebastian,con cui era partita.Viola spera che suo fratello si sia anche lui salvato;il capitano ,anche lui arrivato in Illiria insieme a viola,tenta di consolarla, e di darle almeno la speranza di poter rivedere suo fratello,speranza che prendeva forza nei ricordi del capitano,che vide sebatian cavalcare un albero tra le onde,durante il naufragio.
Poiche' il capitano veniva proprio dall'Illiria,racconta a Viola le vicende dei nobili locali; Viola apprende quindi dell'amore di Orsino per Olivia,e della recente scomparsa del fratello di lei. Avendo perso suo fratello,Viola si identifica nel lutto di Olivia. Viola propone di entrare alle dipendenze di orsino,date che e' considerato un uomo valoroso e saggio.
Per fare questo Viola inventa un espediente: si travestira' da eunuco ed in queste sembianze sara' presentata al duca Orsino,cancellando cosi' la sua identita' di donna straniera. Al capitano piace questo piano,e la conduce dal duca. Sir Toby,lo zio di Olivia,spesso dedito al bere, e' avvicinato dalla cameriera di Olivia, Maria, che gli rimprovera le sue scorribande notturne ,il suo abbigliamento indecoroso,ma soprattutto l'indecente candidatura di un suo amico come potenziale corteggiatore di Olivia; Maria crede Sir Andrew sia solo uno sciocco ,e quando Sir Toby tenta di presentarlo a Maria ne nasce una situazione comica e ambigua. All'uscita di Maria i due continuano a scherzare,ed iniziano a bere.
Viola,che adesso e' travestita come un ragazzo,e si fa chiamare cesario,e' riuscita nel suo intento di farso prendere al servizio dal duca Orsino e ,come apprendiamo dalle parole di Valentine, il duca ha subito notevolmente apprezzato l'arguzia e le doti del suo nuovo serivitore Viola/Cesareo,tanto che orsino ha gia' confidato al nuovo arrivato il suo amore per Olivia, ed addirittura le ha conferito l'incarico di fare da portavoce, con la speranza che il suo talento ,la sua eloquenza e la sua giovane eta',riescano dove gli altri messaggeri non sono riusciti.
Viola accetta l'incarico,sebbene ,non udita,confessi in un monologo il suo amore per Orsino,e verrebbe prendere lei stessa Orsino come marito ,anziche corteggiare la donna che ama.
L'ultima scena del primo atto si apre con Feste,il buffone di Olivia; diversamente da sir Toby e sir Andrew,che parlano con affettazione per mezzo dei loro giochi di parole,feste e' un oratore divertente,abile ed intelligente,e facendo gioco con la altrettanto intelligente ,Maria si divertono alle spalle dei due uomini.Entra Olivia ,con il suo seguito,e rimprovera feste,poiche' ritiene inopportune ed incompatibili con il suo dolore per morte di suo fratello ,scene di festa nella sua casa.
Feste ribatte che e' stupido essere disperati per l amorte di suo fratello,dato che questi e' sicuramente in cielo.
A questo punto arriva Viola ,sempre travestita da Cesareo,e dopo lunga attesa,e dopo essere stata esaminata dal maggiordomo Malvolio e da sir Toby, viene ammessa alla presenza di Olivia .Quando Olivia scopre che anche lei e' un messaggero di Orsino, Olivia scoraggia Viola dal farle ancora la corte.
Viola tenta di farle cambiare idea,nonostante la ferma esistenza di Olivia. Olivia ,tuttavia,nota nel messaggero una intelligenza non comune,tanto che rimane impressionata a tal punto che ,dopo averla dapprima mandato via,manda Malvolio a raggiungerla mentre torna dal duca,dicendo a Malvolio di rendere questo anello a Viola.
riassunto twelfth night atto secondo
Il fratello di viola,Sebastian,compare sulla scena in compagnia di Antonio,l'uomo che gli ha salvato la vita,e che prova una forte adorazione per lui,tanto che sarebbe disposto a seguirlo a qualsiasi costo; Sebastian vuole invece andare da solo ,e dopo essersi sfogato per la morte di Viola,che crede morta,annuncia che andra' alla corte del duca.
Malvolio raggiunge Viola,con l'anello che Olivia gli ha ordinato di restituirle,dicendole di fare piu' attenzione,perche' per causa sua e' stato costretto ad inseguirla per renderle l'anello. Viola non capisce,poiche lei non ha dimenticato ne consegnato nessun anello a casa di Olivia, e Malvolio ,irritato,getta via l'anello per strada e si congeda sgarbatamente.
A questo punto Viola capisce che l'anello le e' stato mandato da Olivia per farle capire di essersi innamorata di lei,che crede un lui (cesareo).viola Ë triste per la situazione,anche ingarbugliata,poichË adesso lei ama Orsino,che ama Olivia ,che ama Cesareo/Viola.
Sir Toby e sir Andrew sono impegnati nel loro svago preferito,ovvero bere; feste si unisce a loro, che vorrebbero sentire cantare una canzone d'amore. Il gruppo procede schiamazzando,bevendo ,e dicendo cose senza senso. Maria prova a calmarli,ma Malvolio viene svegliato dal rumore ,e scende a redarguirli per aver disturbato la quiete della casa. Malvolio ,tuttavia,tratta con disprezzo gli altri abitanti della casa(esclusa Olivia) ,ed ultimamente sta' diventando sempre piu' arrogante. Dopo che malvolio e' rientrato nella sua stanza, Maria dice che ha intenzione di punire questo comportamento di malvolio :
'Quanto a monsieur Malvolio,
lasciate che sia io ad occuparmene:
se non riesco a metterlo in ridicolo
fino a fare di lui la barzelletta
ed il divertimento generale,
giudicatemi pure sprovveduta
perfino di quel poco di giudizio
da saper come sdraiarmi nel letto.
Lasciate fare a me.'
Ancora Maria aggiunge che spesso malvolio si comporta come un puritano (i puritano all'epoca di shakespeare era ,tra l'altro,coloro che si battevano per la chiusura dei teatri,che ritenevano essere blasfermi),e che
'Diavolo o puritano chíegli sia,( )
o qualche cosa dellíuno e dellíaltro,
Ë un leccapiedi, un grande opportunista,
un gran somaro dai modi affettati,
chíha imparato a memoria e senza libri
quattro precetti di buona creanza,
e si sbraccia a gridarli ai quattro venti.
Ha il massimo concetto di se stesso,
cosÏ pieno - lui pensa - di eccellenze,
da farsi un dogma che tutta la gente
a vederlo, non puÚ che innamorarsene:
ed Ë proprio su questo suo vizietto
che dovra' operar la mia vendetta.'
(citazione da liber liber ,
traduzione di goffredo raponi)
La vendetta di Maria consiste nel scrivere una lettera d'amore,imitando la calligrafia di Olivia, in cui vi e' scritto che Olivia ama Malvolio,quindi fare trovare a Malvolio questa lettera,in modo che luoi possa credere che olivia e' innamorata di lui. A quel punto ,Malvolio si gonfiera' ancora di piu' di orgoglio,fino a quando la burla verra' svelata ed il ridicolo sara' la vendetta del gruppo nei suoi confronti.
Nella scena successiva Orsino chiama feste per cantare una vecchia canzone,che lo tira su di morale; Orsino poi inizia a parlare con Viola,sempre travestita da Cesareo. Orsino chiede a Cesareo se anche lui ha gia' posato l'occhio su qualche donna,e Viola/Cesareo risponde di si ,che assomiglia a lui .
Orsino quindi consiglia a Viola di scegliere una donna un poco piu' giovane di lui,altrimenti il suo amore non potrebbe reggere lo stesso ardore poiche' ,essendo le donne come le rose,ed appena il fiore sboccia iniziano ad appassire.
(questo discorso e' stato citato spesso dagli studiosi di shakespeare comeautobiografico, giacche' lo stesso shakespeare era sposato con una donna di otto anni piu' grande di lui,e sembra che nonci sia mai stata vera passione)
Orsino ordina a Viola di andare di nuovo a corteggiare Olivia,sebbene Viola tenti didissuaderlo ,ma Orsino afferma di non sapersi rassegnare ad una risposta negativa .
Viola allora chiede come si sentirebbe lui se una donna che lo ama ,ma lui non corrisponde, continuasse ad insistere,ma Orsino risponde che il paragone non regge ,giacche' nel cuore delle donne non ci sta' tutto l'amore che puo' contenere il cuore di un uomo; Viola invece gli dimostra il contrario,affermando che
'che Mio padre ebbe una figlia che amava un uomo come forse io stessa,potrei amare vostra signoria, se fossi donna.' alla fine,comunque,
Viola si reca nuovamente a casa di Olivia. intanto ,a casa di Olivia,Maria ha la finta lettera d'amore scritta imitando la calligrafia di Olivia,scritta con lo scopo di umiliare Malvolio; con lei anche sir Toby,sir Andrew ed il loro amico Fabian.
Tutti si nascondono dietro un albero mentre Malvolio si avvicina,e Maria mette la lettera in un punto dove Malvolio possa certamente trovarla. Malvolio si avvicina,gia' blaterando sulla possibilita' che Olivia potesse essere interessata a lui,e riguardo a quante cose potrebbe fare se fosse sposato con lei.
Il sentire l'insolenza di Malvolio manda su tutte le furie sir Toby e sir Andrew,che vorrebbero picchiarlo,ma vengono trattenuti.
Malvolio finalmente trova la lettera,e riconosce la calligrafia di Olivia,e rimane estasiato da quella che lui considera la prova ai suoi precedenti dubbi: Olivia lo ama. Sir Toby e sir Andrew si congratulano con Maria per la piena riuscita del piano,e muoiono dall'impazienza di vedere Malvolio coperto di ridicolo.
twelfth night riassunto atto terzo
Mentre Viola si sta' recando da Olivia,incontra Feste che ,come al solito,nasconde dietro alla follia la sua intelligenza e saggezza,giocando con le parole sulla presunta mancanza personalita' di Viola/Cesareo. Viola da a feste alcune monete ,lodandolo per il suo acume,e riprende il suo viaggio per incontrare la padrona di casa,dove continuera' a corteggiarla per nome di Orsino.Ma a questo punto la contessa Olivia dichiara il suo amore per Cesareo/Viola,chiedendo se anche lui prova gli stessi sentimenti per lei. Viola risponde di no,e chiede se ancora ha piacere che Orsino la corteggi.
Olivia risponde di no,ed ancora fa un ultimo tentativo per vincere l'amore di colei che crede un uomo . Viola dice alla duchessa che 'io non sono quello che sono ',affermazione che ovviamente olivia non puo' capire. Tra le suppliche di un ritorno Viola va via.
A casa della contessa intanto sir Andrew e' deciso ad abbandonare la casa,poiche' Olivia favorisce cesario piu' di quanto non favorisca lui . Il suo amico Tobia lo convince che Olivia sta' solo fingendo di favorire cesareo per farlo ingelosire,ma in realta' favorisce lui.La sua bugia e' a fin di bene,ma non serve a placare la rabbia di sir Andrew.
Sir Toby propone che sir Andrew sfidi in duello il rivale Cesareo,ed in caso di vittoria farebbe colpo su Olivia. Sir Toby dice di scrivere una lettera di sfida,che sir tToby consegnera'; Toby ,in effetti non ha nessuna intenzione di far scaturire un duello,ma usa questo espediente per tranquillizare il suo amico,almeno per un po'.
Entra Maria,e prega entrambi di andare a vedere Malvolio,che si sta' comportando come un perfetto idiota di fronte ad Olivia. Intanto Antonio a raggiunto Sebastiano,sia per la profonda venerazione che prova nei suoi confronti,sia per metterlo in guardia dai pericoli del luogo.
Sebastian vorrebbe andare a vedere i monumenti che hanno reso celebre il luogo,ma Antonio spiega che non puo' aggirarsi per la citta' senza rischiare la vita,e che e' ricercato dal conte per questo. Antonio propone di incontrarsi in una locanda dopo un ora, in modo che Sebastian avesse potuto girare per le vie del luogo,quindi si separarono.
Maria avvisa Olivia dello strano comportamento di Malvolio,ed anche Olivia desidera che Malvolio sia condotto in sua presenza. Malvolio indossa delle calze gialle,e delle giarrettiere incrociate,indumenti che Olivia detesta ma che Malvolio e' stato indotto ad indossare dalla lettera usata per beffarlo,credendo di compiacere Olivia. Agli occhi di Olivia il comportamento di Malvolio e' delirante,tante che lei lo scambia per pazzia,e chiede che ci si prenda cura di lui mentre andra' a rivedere Cesario. Malvolio invece e' in uno stato tale per cui ogni cosa detta da Olivia rafforza il suo stato e,come scritto nella lettera tratta malamente il personale della casa.
Olivia prosegue la sua supplica nei confronti di viola,e riesce ancora una volta a convincerla di tornare il giorno successivo. Arriva anche sir Andrew con la lettera di sfida a duello contro Cesario,qiundi Viola appare, sempre travestita come Cesario.
Sir Toby allo stesso tempo incita l'amico al duello,e dissuade Viola dall'accettare la sfida,ingigantendo le capacita' e la rabbia di Andrew. Sir Andrew e Viola sono faccia a faccia,quando entra in scena Antonio che,scambiando Viola per suo fratello Sebastian,interviene in sua difesa.
Antonio viene arrestato dagli ufficiali del conte e si vede costretto a farsi restituire quella che crede la sua borsa ,da colei che crede Sebastian. Viola ovviamente non capisce ,ed Antonio pensa sia un atto di ingratitudine , rinfacciandogli di averlgi salvato la vita dal naufragio e di avere in cambio un comportamento da ingrato. Viola in questo momento capisce l'equivoco ,e realizza che suo fratello potrebbe essere vivo. Antonio e' trascinato via,mentre a Viola si ravviva la speranza.
la dodicesima notte riassunto atto quarto
Feste si avvicina a Sebastian perche' Orsino ha mandato a cercare viola,pensando che Sebastian sia Cesario;quando sebastian dice a feste di non conoscere ne lui ne Olivia,feste si preoccupa del suo comportamento .Viene anche sir Andrew,anche lui scambiando Viola per Sebastian,e schiaffeggiandolo.La situazione sta' per degenerare quando arriva Olivia ed ordina a tutti di fermarsi. Olivia congeda sir Toby e tutto il seguito,ed implora colui che anche lei crede essere Cesario/Viola di seguirlo in casa e lasciarsi governare da lei.Il gemello di viola e' incredulo ma,ammaliato dalla bellezza di Olivia ,la segue ,e si lascia corteggiare. Maria e feste organizzano di presentare feste travestito da sir Topaz,il curato,a Malvolio. Feste prova a convincere a Malvolio di essere pazzo,e Malvolio (che era stato rinchiuso in una stanza buia in seguito al suo comportamento pazzesco)insiste a negarlo,dicendo di essere incarcerato ingiustamente.
Feste continua a tormentare Malvolio,che prega per avere un pezzo dicarta ,in modo a poter scrivere ad Olivia. Feste promette di andare a prenderlo,ed esce,cantando una canzone. nell'ultima scena del quarto atto,Sebastian dibatte conse stesso sell'ipotese di essere sulla via di perdere il senno,oppure se e' Olivia ad essere pazza,ma capisce subito che per essere alla guida della casa non puo' esserlo . Olivia gli chiede di sposarlo e sebastiano,sebbene non riesca a capire la situazione,e' comunque attratto da Olivia e si lascia travolgere dagli eventi,accettando.
riassunto atto quinto
Fabiano chiede a feste di restituire la lettera scritta da malvolio ma feste si rifiuta, quindi arriva Orsino,con Viola. Feste li trattiene con degli scherzi,ed ottiene del danaro da loro; Orsino gli chiede di trovare olivia,e feste va a cercarla,con la promessa di ricevere altre monete per farlo.Viola vede Antonio,che gli ufficiali stavano portando da Orsino; Orsino ricorda di averlo visto durante una battaglia navale.Antonio ammette di essere nemico del duca,ma precisa che se ha corso il rischio di aggirarsi in quella zona e' stato solo per affetto e devozione per la persona cui ha salvato la vita e dato tutta la sua devozione,oltre che ad avergli dato la sua borsa ,e che quella persona adesso fa finta di non conoscerlo (si riferisce a viola,scambiandola per il suo gemello),dopo aver vissuto insieme per tre mesi.
Orsino non gli crede,poiche' Viola e' per tre mesi al suo servizio. Arriva Olivia,che nega il suo amore al duca ed ammette il suo amore per viola(ancora travestita da Cesario). Orsina si arrabbia con Viola,piuttosto che con Olivia,per quello che ha appena sentito; ed il suo dolore e' ancora piu' grande perche' anche lui amava Cesario.
Anche Viola,ancora travestita,dichiara il suo amore per Orsino,e questo riempie Olivia di costernazione,giacche' crede che Sebastiano abbia rinengato la sua promessa di sposarla. Arriva il prete,che conferma quanto detto da Olivia,ed Orsino diventa ancora piu' in collera nei confronti di Viola. Entrano anche sir Andrew e sir Toby,insultando Viola,che e' sempre piu' incredula e confusa.
Improvvisamente Sebastian si precipita in scena,scusandosi per aver offeso sir toby; ed esprime la sua felicita' per aver rivisto Antonio,e confermando la promessa di sposare Olivia. Viola e Sebastian si rivedono e,gioiosamente si riabbracciano.Sebastian rivela ad Olivia che sposera lui,piuttosto che sua sorella travestita;Orsino giura che lui ama Viola,e la sposera.
Quindi la scena si sposta su Malvolio ,Olivia legge la lettera da lui scritta e anche la lettera a lei attribuita,che riconosce subito essere scritta da maria,capisce quindi la burla atroce ai danni di Malvolio,e cerca di ricomporre la frattura tra lui e i suoi colleghi.Malvolio,furioso, annuncia vendetta.
Orsino si rallegra per la felicita' che ,d'ora in avanti lo aspetta,poiche' ha deciso che sposera' Viola. Feste chiude la commedia con la canzone della pioggia,a ricordare che anche la piu' grande felicita',non e' al riparo dalle tempeste della vita.