sogno d'una notte di mezza estate citazioni e frasi
...che uno spirito nobile ,quando veda un povero zelo adoperarsi invano, vorra giudicare dall'intenzione e non dal merito.The course of true love never did run smooth.
il corso di un amor sincero non si e' mai svolto in modo liscio e piano
This is Ercles' vein, a tyrant's vein.
questo e' il tono di Ercole, il tono del tiranno.
Nay, faith, let me not play a woman; I have a beard coming
mi rifiuto,non fatemi fare la parte di una donna,mi sta' spuntando la barba.
I will roar you as gently as any sucking dove; I will roar you, as 'twere any nightingale.
mi verra' da ruggire come la piu' gentile delle colombe di latte...ruggiro' come se fossi un
rosignuolo.
Over hill, over dale, Thorough bush, thorough brier, Over park, over pale, Thorough flood, thorough fire, I do wander everywhere.
sopra colline e sopa le valli. Attraverso i boschi e spineti, sopra i parchi e recinti . attraverso l'alluvione , attraverso il fuoco. io vago in ogni luogo.
sogno di una notte di mezza estate frasi
I'll put a girdle round aboutthe earth In forty minutes.
mettero' una cintura intorno al
mondo in quaranta minuti.
What angel wakes me from my flowery bed?
quale angelo mi risveglia dal mio letto di fiori?
Lord, what fools these mortals be!
signore,quanto sono sciocchi questi mortali!
What hempen home-spuns have we swaggering here, So near the cradle of the fairy queen?
quali zoticoni si dan tante arie qui' attorno alla culla della regina delle fate?
Two lovely berries moulded on one stem; So, with two seeming bodies, but one heart. e cosi' siam cresciute ,l'una accanto all'altra,
come due ciliegie gemelle che potevan parer partite e pur nella divisione erano una cosa sola
O, when she's angry, she is keen and shrewd! She was a vixen when she went to school;
And though she be but little, she is fierce. oh quando si arrabbia caccia fuori le unghie; era assai litigiosa quando andavamo insieme a scuola.e pur se sia un po piccolina, pure e' feroce.
frasi shakespeare sogno d'una notte di mezza estate
I have an exposition of sleep come upon me.
ho una certa esplosione di sonno che mi viene addosso.
My Oberon! what visions have I seen! Methought I was enamoured of an ass.
mi oberon! che visione ho avuto! mi sembrava di essere innamorata di un ciuco.
I have had a dream, past the wit of man to say what dream it was.
ho fatto un sogno che davvero nessuno ci si raccapezzerebbe a raccontare che sogno era
The lunatic, the lover, and the poet Are of imagination all compact.
il pazzo,l'amante e il poeta non sono composti che di fantasia.
Or in the night, imagining some fear, How easy is a bush supposed a bear!
o nella notte, immaginando certe paure, quanto facile scambiare un orso per un
cespuglio.
Merry and tragical! tedious and brief! That is, hot ice and wondrous strange snow.
tragica e felice! prolissa e breve! come a dir ghiaccio ardente e ,ancor piu' sbalorditiva ,neve color giaietto.
To show our simple skill,That is the true beginning of our end.
mostrare le nostre semplici abilita', che e' il vero inizio della nostra fine.
The iron tongue of midnight hath told twelve; Lovers, to bed; 'tis almost fairy time.
la ferrea lingua della mezzanotte ha battuto dodici colpi:amanti ,aletto;sta' quasi per scoccare l'ora delle fate.
Now the hungry lion roars, And the wolf behowls the moon; Whilst the heavy ploughman snores, All with weary task fordone.
adesso il leone affamato ruggisce, ed il lupo ulula verso la luna; il contadino dorme in pace,stanco, e rosseggia l'ultima brace.
If we shadows have offended, Think but this, and all is mended, That you have but slumbered here While these visions did appear.
L'amore puo' dar forma e dignita' a cose basse e vili, e senza pregio; che non per gli occhi Amore guarda il mondo, ma per sua propria rappresentazione, ed e' per cio' che l'alato Cupido viene dipinto col volto bendato. (atto I, scena I)
L'amore non guarda con gli occhi ma con la mente e percio' l'alato Cupido viene dipinto bendato.
Pazzo, amante, poeta: tutti e tre sono composti sol di fantasia. (atto V, scena I)
PuÚ ben dire la sua un leone, quando a dir la loro ci sono tanti asini in giro. (atto V)
La tua virtu' mi rassicura: non e' mai notte quando vedo il tuo volto; percio' ora a me non sembra che sia notte, ne' che il bosco sia spopolato e solitario, perche' tu per me sei il mondo intero; chi potra' dunque dire che io sono sola se il mondo e' qui a guardarmi? Io fuggiro' da te, mi nascondero' nella selva e ti lascero' in balia delle bestie feroci. Le piu' feroci non hanno un cuore come il tuo. Fuggi quando vuoi, e la storia sara' invertita: Apollo scappa e Dafne lo rincorre; la colomba insegue il grifone; la mite cerva corre ad afferrare la tigre. Vana corsa, quando la vigliaccheria ci insegue e la prodezza fugge. (attoII, sc. I)
La quintessenza di tutte queste commedie (al modo stesso che, rispetto alle grandi tragedie, si puo' in certo senso dire dell' Amleto) e' il Sogno di una notte di mezza estate; dove le rapide accensioni, le incostanze, i capricci, le illusioni e le delusioni, le follie d'ogni sorta dell'amore si danno un corpo e tessono un loro mondo cosi' vivo e reale come quello degli uomini che quegli affetti visitano, estasiandoli e tormentandoli, innalzandoli e abbassandoli; sicche' tutto vi e' parimente reale e parimente fantastico, secondo meglio piaccia chiamarlo. Il senso del sogno, di un sogno-realta', permane e impedisce ogni freddezza di allegoria e di apologo. (Benedetto Croce)