Traduzione Sonetto 15
quando considero che qualsiasi cosa che cresce,rimane perfetta solo per un istante,che questa
immenso palcoscenico offre solo illusioni,su
cui le stelle esercitano la loro segreta
Influenza;quando vedo che gli uomini,di fronte
a questa immensita' sono al pari delle piante,
e nel momento stesso in cui si vantano della
loro giovinezza questa e' gia' sfiorita,e non
rimane che il ricordo della vigoria giovanile;
allora il pensiero di questo stato di precarieta'
mi riporta in mente la tua traboccante gioventu',
in cui l'inesorabile distruzione del tempo si
adopera per trasformare il tuo giorno di oggi
nella notte di domani.E dichiarando guerra al
tempo,per amore vostro,quello che egli ti toglie,
io te lo restituisco.
Testo sonetto 15
When I consider every thing that growsHolds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.
sonetto 15
analisi e spiegazioneI sonetti della sequenza La bella giovinezza hanno come tema principale quello della mortalità.
Nei primi sonetti il poeta cercava di convincere un giovane a procreare per trasmettere la sua bellezza e giovinezza alla generazione successiva. L'oratore cerca di fare appello al giovane attraverso immagini potenti e argomenti sul motivo per cui dovrebbe effettivamente riprodursi.
Anche questa poesia inizia nello stesso modo in cui l'oratore discute la natura transitoria delle cose. Afferma che la perfezione della vita è temporanea.
Dopo un certo stadio la vitalità di un essere vivente inizia a diminuire e lentamente, la propria giovinezza si decompone nel tempo. La vanità del giovane riguardo a quello che, dopotutto è destinato a perdere, preoccupa l'oratore.
L'oratore dichiara che intraprenderà una guerra contro il Tempo, che cerca di invecchiare il giovane. L'oratore cercherà di immortalare il giovane attraverso dei versi aiutandolo così, almeno metaforicamente, a sfuggire alle ingiurie del tempo.